icreativecity

6月30日，英国国际贸易部、英国广告出口集团、上海国际广告节在英国驻上海总领事馆英国中心联合主办了2021英中商务交流会。国际快消巨头联合利华、品牌之城天猫以及20余家新锐品牌出席，并围绕主题“从中国到全球，如何助力新品牌快速成长”，探讨新锐品牌如何讲好品牌故事，沉淀品牌价值，从而实现持续化增长和国际化发展。   出席的重要嘉宾 英国驻上海总领事 胡克定 Chris Wood, HM Consul-General Shanghai [...]

正值2020中意两国建交50周年，为了促进中意文化艺术的交流，响应第二届上海国际艺术品交易月系列活动，为了探讨现代技术在文化艺术传承与发展中的应用，“现代技术助力文化艺术传承与发展”主题研讨会于2020年10月19日成功举办。本次研讨会获得了意大利国家文化联合会以及上海市文化创意产业推进领导小组办公室的支持。研讨会是由上海文创高等进修学院主办，伟德源自英国始于1946承办，上海尚界投资有限公司协办，上海视觉艺术学院文物保护与修复学院以及意大利Centrica Srl公司提供了学术和技术支持。本次研讨会是徐汇区文化发展专项资金支持项目。由于疫情的关系，意大利嘉宾无法亲临现场，意大利国家文化联合会会长克劳迪奥-博奇通过视频发表了欢迎致辞。正如他在致辞中所提到的，当前召开研讨会的时期正是中意两国在各自的文化艺术遗产领域，进行传承保护与合作交流的最佳时机。在研讨会主旨演讲环节，意大利数字乌菲齐项目负责人，Centrica Srl公司的总经理、马可-卡佩里尼讲述了他们是如何通过超高清技术和软件平台的开发，把意大利佛罗伦萨的文化遗产数字化的。意大利佛罗伦萨绘画艺术学院终身院长、原意大利佛罗伦萨博物馆联盟主席克里斯蒂娜-阿迪迪尼博士提到了技术在修复和保护文物的实际应用，同时也强调了技术使得“虚拟博物馆”成为可能，技术可以更好地开发利用和传播我们的文化遗产。意大利米兰布雷拉美术馆馆长詹姆斯-M-布拉德伯恩布则重点讲述了米兰布雷拉美术馆在很多层面的创新尝试。重点提到了“布雷拉Plus”（Brera plus）虚拟博物馆的概念，观众通过互联网探索布雷拉的所有作品和每一幅画的细节。这些创新和尝试让我们看到了现代技术对于文博艺术机构的发展起到的重要作用。在“圆桌讨论”环节，上海市文化创意产业推进领导小组办公室专职副主任强荧、上海博物馆党委书记汤世芬、上海视觉艺术学院文物保护与修复学院院长张岚以及南佛罗里达大学数字探索研究所客座教授艾尔莎-波纳西尼博士共同就“如何使用数字技术推动文化遗产的传承发展与创新”这一问题发表了各自的看法并进行了深入探讨，希望能够借助这一次机会，借鉴意方的一些经验，帮助博物馆和艺术馆探索适合中国的文化艺术传承与传播的模式。最后强荧对这一次主题研讨会进行了总结。他提出“艺术由科技点亮”、“文化是核心，科技是根本”，期望文化创意艺术行业能够在这疫情过后的复苏阶段，抓住机遇，进一步推进文化遗产保护与传播的发展。

以下内容转载自看看新闻在波光粼粼的爱琴海上，花瓣从天空坠落。长着翅膀的风神把站在贝壳上的维纳斯徐徐吹向岸边，春之女神正要把缀满鲜花的披风披到她的身上……这是意大利著名画家波提切利为梅第奇家族创作的《维纳斯的诞生》，现藏于意大利佛罗伦萨乌菲齐美术馆。《维纳斯的诞生》10月16日，在上海举办的中意文化遗产数字化主题研讨会上，画作的同比例复刻品展出，以惊人的超高清像素，真实再现了原画的每一处细节。现场互动设备上展示的还有乌菲齐美术馆的数字化馆藏，这些数字化馆藏源于意大利国家文化活动和遗产部获批的 “乌菲齐美术馆数字化项目”，高达100亿像素的数字文物馆藏，展示了肉眼无法企及的精度，古画的每一处原始纹理与自然裂隙都被完整捕捉下来。意大利乌菲齐美术馆内部意大利乌菲齐美术馆以收藏大量文艺复兴时期的绘画名作而蜚声国际。馆内收藏着达芬奇、拉斐尔等大师名作在内的约10万件馆藏珍品。“我们通过超高清技术来收录这些无价艺术瑰宝中包含的每一个细节。”“乌菲齐美术馆数字化项目”的负责人、森特里克公司总经理马可·卡佩里尼介绍到，沉浸式互动数字展将是一种新的艺术传达方式。乌菲齐数字展这场中意专家通过云端对话的研讨会，由意大利国家文化联合会、上海市文化创意产业领导小组指导，上海文创高等进修学院主办，邀请了多位意大利顶级博物馆和美术馆的馆长，以及数字文化传播专家，国内博物馆、高校与文创产业领域的专家，中外专家以视频连线的方式共同探讨现代技术如何助力文化艺术的传承与发展。“此次研讨会是讨论文化艺术遗产如何保护、开发和推广，我们希望分享意大利在文化艺术遗产保护和开发过程中的经验。” 意大利国家文化联合会会长克劳迪奥·博奇在发来的视频致辞中表示，意大利的文化教育机构也希望通过文博机构的数字创新项目，促进艺术教育的发展。“今年是中意建交50周年，由于疫情的影响很多线下活动无法进行，但中意两国依然可以在当下，为各自文化艺术遗产的传承与保护，展开更深入的合作与交流。”研讨会研讨会嘉宾困境中的欧洲博物馆：在疫情中寻求破局在疫情的笼罩下，欧洲的博物馆正面临困境。经济合作与发展组织（OECD）的数据显示，文化旅游占整个欧洲旅游业的40%。OECD预测，2020年游览活动将减少70%。如果再算上政府削减公共开支的影响，预计到2021年，博物馆的门票、商店和餐饮销售等线下收入也难以恢复。国际博物馆理事会主席阿尔贝托·加兰迪尼说：“博物馆将不得不适应这种变化，并设法使其收入来源多样化。”他认为，鉴于大流行病和公共场所运营危机的加剧，在线展览这一有待开发的领域可以提供一些解决方案。事实上，意大利的不少美术馆已经开始进行数字化探索与实践。“乌菲齐美术馆数字化项目”负责人马可·卡佩里尼表示，通过超高清技术和软件平台的开发，人们可以通过设备“随身携带”这些文化遗产。“疫情期间，随着旅游业进入严重危机，博物馆门票收入急剧下降，此时，数字技术可以帮助博物馆增加额外收入。”布雷拉－库房馆藏“乌菲齐美术馆数字化项目”通过多种多媒体手段还原乌菲齐美术馆中的作品，通过虚拟动画、细节放大展示，配以专门设计的音乐展出。互动教学区配备多种交互设备，呈现数字艺术品共计1150件，涵盖了乌菲齐美术馆瓦萨里长廊中的所有作品，包括100件不对公众开放的馆藏数字作品。观众可以在所有的数字作品中任选两件做比较，通过风景、珠宝、装饰等门类进行不同主题的探索。此外，数字平台可以提供22幅作品的超高清数字复刻，每张图片可以达到10G的超高清像素。这一应用软件引擎被意大利创新管理局列入“意大利创新者”项目，在意大利文化教育机构也得到了广泛应用。数字项目比对数字化探索：“虚拟博物馆”来了“2020年，数字技术将成为博物馆的关键词，这一年博物馆加快了数字化进程，将被人们铭记。”研讨会上，意大利数字文化传播专家、南佛罗里达大学数字探索研究所客座教授艾丽莎·波纳西尼博士通过现场连线表示，疫情中的博物馆在寻找有替代性的线上方案，来吸引观众用另一种方式参观。意大利米兰布雷拉美术馆馆长詹姆斯·M·布拉德伯恩用丰富的案例来展现美术馆的公共活动与数字化创新尝试，他在视频中充满骄傲地宣布，“我们开发了一种了解作品细节的方式，这是在博物馆现场也无法做到的事情。这是一场数字化革命，我们可以在网络上直接实现。”米兰布雷拉美术馆布雷拉美术馆的“虚拟博物馆”项目名为“Brera plus”。这个数字项目不只是通过屏幕浏览展馆，而是提供丰富的线上体验，来展示博物馆的数字化创新。馆长布拉德伯恩表示，观众可以拿着“Brera plus”去博物馆现场参观拉斐尔的作品，或者凭卡去”虚拟博物馆“，深入了解在现场看不到的作品细节，通过观看特殊的内容，进行不同层次的探索。他们把博物馆搬到线上，甚至引入现场直播和音乐会，展现了博物馆数字化创新的更多可能。Brera plus“根据皮埃蒙特文化观察站与都灵理工学院合作进行的一项调查，如果提供优质的数字体验，并且体验是良好的，那么人们是倾向于深入研究这些艺术的。” 艾丽莎·波纳西尼教授表示，未来博物馆可以提供数字体验的内容，通过为不同的对象提供独家制作，或者为会员提供收费定制服务。上海博物馆：最早开启数字化 最早迎来参观者在今年史无前例的新冠疫情之下，从2020年1月24日到3月12日，在经历了49天的闭馆后，上海博物馆成为国内最早迎来参观者的大型博物馆。“疫情在某种程度上开启了博物馆数字化的新纪元。疫情带来传播方式的改变，上海博物馆也做了很多探索和尝试。” 圆桌讨论环节，上海博物馆党委书记汤世芬介绍，疫情期间，上博整合数字资源在网上集中展示，推出“上博邀您云看展”专题，整合18个三维展览、25个远程教育、3个网上展览、5个珍品介绍等数字资源。上海博物馆是国内最早进行对文物进行数字化保护与管理的大型博物馆。而备受瞩目的上海博物馆东馆也将在2022年建成，汤世芬介绍，上博东馆未来将建设成为一个智慧化博物馆。文物结合数据化展示，将成为上海博物馆的新探索。“现场有实物展示的时候，使用怎样的技术，是需要考虑的。在东馆建设中，我们也会把这些要素进行全盘考虑。”“美术的诞生”特展文物点交现场“数字莫高窟”：全球共享 跨界共融的数字化成果谈到数字技术推动文化遗产保护的案例，上海视觉艺术学院文物保护与修复学院院长张岚，在现场的圆桌讨论中，提及了敦煌壁画数字化的成功经验。敦煌莫高窟上下延续1700年，遗存各代壁画45000多平方米，彩色塑像2000余身。上世纪40年代，包括张大千、常书鸿在内的艺术家在艰苦的条件下，临摹了大批精美的敦煌壁画艺术作品，将深藏大漠戈壁的古代艺术瑰宝呈现到世人面前。数字技术克服了人工临摹以及传统摄影摄像技术在图像保存和复制上的难点，开启了国内文化遗产保护的新纪元。如今，数字壁画图像制作的虚拟洞窟游览、多媒体展播节目、多媒体展示等，缓解了日益增长的参观客流对莫高窟保护管理的压力。除了在游客管理中的运用，数字技术在文物保护研究方面也扮演着重要角色。虚拟的敦煌壁画和藏经洞文献资料库，可以方便查阅和校勘敦煌资料，将极大促进敦煌学的研究。敦煌数字化采集全球共享、跨界共融等数字化成果让敦煌文化在世界范围“火起来”。而陕西秦始皇兵马俑博物馆对出土文物所作的文物影像处理研究、故宫博物院对古代建筑进行的数字建模尝试等都推进了我国数字化技术在文物领域的应用。在危机求得生机：现代技术助力文化艺术传承“现代技术助力文化艺术的传承，除了要在云端储存这些数据，更重要的是自由分享这些数据，让它触及不同的受众。”上海市文化创意产业推进领导小组办公室专职副主任强荧在圆桌讨论中表示，现代技术可以突破地域的限制，让珍贵的数字化馆藏在全世界推广；意大利教育机构不予余力地通过现代技术让学生深入了解艺术史，从而激发他们的创造性思维，这些尤其值得我们学习和借鉴。疫情对于博物馆和整个文创产业来说既是危机，也是机遇。强荧表示，受到疫情影响，上海整体经济形势有所下滑，但从第三季度的数据来看，文化艺术行业的复苏，在全市各个行业中是最明显的。用科技手段传播文化艺术的价值，在文物的研究保护，尤其是教育和传播领域，还有巨大的发展空间。艺术教育“教育机构应当充分利用那些高清晰度拍摄的数字化产品，尤其要结合这些作品的故事来讲述。” 意大利佛罗伦萨绘画艺术学院终身院长、原意大利佛罗伦萨博物馆联盟主席克里斯蒂娜·阿迪迪尼博士表示，利用现代数字技术，不光是保护和传承文化遗产，更重要的是进行高效的传播与教育。“许多作品不能长途跋涉，这些文物精致脆弱，或是属于某个博物馆的镇馆之宝。通过‘虚拟博物馆’让更多人看到这些珍贵文物。”克里斯蒂娜·阿迪迪尼教授表示，除了修复和保护文物的基础作用，现代技术使“虚拟博物馆”成为可能，通过在线直播或高清数字化与实物展览相结合的方式，可以更好地开发利用和传播文化遗产。她说，“文物艺术品不会说话。我们努力保护文化遗产，是让它们可以继续讲述人类那些深远的伟大故事。”（看看新闻Knews记者：王琳琳 编辑：小真）

       作为今年常态化疫情防控前提下首个线下举办的国家级工业展会，第二十二届中国国际工业博览会于9月15日至19日在上海举办。近50家意大利先进制造企业以意大利国家馆的形式集体参展本届中国工博会，同期还将举办一系列活动。作为其中一项重要活动的中意工业创新论坛于9月16日下午在浦东张江成功举办。这是中意双方企业进行有效和深度交流的平台，为工业相关行业的未来合作铺下了坚实的基础。这一新的合作平台，有助于实现互惠战略输出、实现两国双赢的工业发展格局。       本次论坛作为“第二十二届中国国际工业博览会”和首届“意大利机械工程周”的系列活动，由中国意大利商会和上海张江（集团）有限公司共同主办，伟德源自英国始于1946承办，并得到了意大利驻沪总领事馆，上海中小企业发展协调办公室以及张江科学城建设管理办公室的大力支持。       上海市经济和信息化委员会副主任戎之勤出席了论坛并致欢迎词。他期待着意大利企业能够与上海市在工业领域实现全面性合作。意大利驻上海总领事陈琪（Michele [...]